User Tools

Site Tools


Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
en:howto:localisation [2017/04/11 14:20]
nkoranova
en:howto:localisation [2017/04/11 14:26] (current)
nkoranova [Components for the translation]
Line 50: Line 50:
 Be polite and consistent. What does that mean? For example, decide at the beginning if you use the formal or familiar form (if this applies to your language). We use infinitive or imperative forms for the buttons. The imperative form seems clear and simple to us, please don't consider it a sign of being too directive. Try to use the communication tone which is usual for computer interfaces. Be concise and do not translate one term differently in different places.  ​ Be polite and consistent. What does that mean? For example, decide at the beginning if you use the formal or familiar form (if this applies to your language). We use infinitive or imperative forms for the buttons. The imperative form seems clear and simple to us, please don't consider it a sign of being too directive. Try to use the communication tone which is usual for computer interfaces. Be concise and do not translate one term differently in different places.  ​
  
-===== Components for the translation ​=====+===== Which sections can be translated ​=====
  
  
-We would love your help with these components::+We would love your help with these sections:
  
   * Foris – main language interface for web administration of Turris   * Foris – main language interface for web administration of Turris